1. |
Милый со мной
04:26
|
|||
|
MY DARLING IS WITH ME
My darling plays with me today
And laughs at my voice.
He put me in a cage––
Thinks I'll fly away from him.
But where should I fly?
I sing him sweet songs
He requests all the funny ones,
Yet doesn't hear my bitter words.
songs and dances
songs and dances
ding, dirlin!
ding, dirlin!
What use are beautiful trills?
They’re merely to charm his ears.
"Look, darling, I’m singing to you!"
But his thoughts are not for me.
And his views are not for me.
A carefree bird sits next to him
(What can it understand?)
And all it has––
songs and dances
songs and dances
ding, dirlin!
ding, dirlin!
-
Милый со мной сегодня играет,
Потешается голосом моим,
В клетку меня посадил —
Думает, улечу от него.
Куда же лететь мне?
Пою ему песни сладкие,
Да всё весёлые просит он,
Не слышит слов моих горьких.
песни и танцы
песни и танцы
динь дирлинь
динь дирлинь
В трелях красивых — что толку мне?
Только тешить слух его.
«Взгляни, милый, ведь это я пою тебе!»
Но мысли его — не мне.
Но думы его — не мне.
Беспечная птичка рядом с ним
(Что может понять?)
И ей лишь —
песни и танцы
песни и танцы
динь дирлинь
динь дирлинь
credits
|
||||
2. |
Песни птиц
06:18
|
|||
|
BIRD SONGS
The night slumbers.
I ask it:
"Nighttime, make me into a bird.
I'll fly to my darling
And sit on his shoulder as а bird,
Listening to the charming songs
He tells the young girls
About his love."
Those songs make bitter tears.
Bitter tears.
I’ll wipe them from his face––with my wings.
To whom is he singing now?
To his beloved?
And so the night slumbers ...
And so the night slumbers.
While time flies fast, ahead of me
As white snow––
It's time to return from the other side,
And with someone else’s wind
I'm on my way back.
-
Ночь дремлет.
Прошу её:
«Ноченька, сделай пташкой меня,
Полечу к милому,
Сяду на плечо птицею,
Слушаю песни чудесные,
Что говорит он девицам
О любви своей».
Горьки слёзы от песен тех.
Горьки слёзы
Крыльями смахну с лица его.
К кому нынче поёт?
Возлюбленной своей?
А ночь дремлет...
А ночь дремлет.
И время бежит впереди меня
Снегом белым —
Пора возвращаться от стороны чужой,
И с ветром чужим
Держу путь обратный.
credits
|
||||
3. |
Время ли
03:17
|
|||
|
IS IT TIME
Is it time to get bored?
unexpectedly.
Turning around to look
at plains, blanketed by clouds.
Is it time to be bored,
when we only just saw each other?
Folding my head within my wings,
a warm haven from cold winds.
On the top of the mountain
still with loneliness
beyond the earth’s valley.
A blanket of clouds
is too unstable
and too light––
for heavy thoughts.
-
Время ли соскучиться? —
нежданно.
И, обернувшись, смотреть
на равнины, покрытые облаками.
Время ли скучать,
только увидевшись?
Голову свернув меж крыльев,
греюсь от холодного ветра.
На вершине горы
с одиночеством ещё
дальше долины земли.
А покрывало из облаков
слишком зыбко,
слишком легко —
для тяжёлых дум.
|
||||
4. |
Возлюбленный мой
03:42
|
|||
|
MY BELOVED
My beloved,
I wish you, I wish you
A good day.
Where are you now?
On which side?
I wish you, I wish you
A good day.
If only I could become a bird
And soar high in the sky.
Will I see you then?
My beloved,
If only I could gather flowers––
Is it winter everywhere?
Did it cover everything
With a white blanket?
I'll go down the river––
Is it spring on the other side?
My beloved,
Have a good day, have a good day.
--
Возлюбленный мой,
Хорошего дня, хорошего дня
Желаю тебе
Где ж ты теперь?
В какой стороне?
Прекрасного дня, прекрасного дня
Желаю тебе.
Птицею стать бы
И высоко парить к небесам.
Увижу ль тогда тебя?
Возлюбленный мой,
Цветов бы набрать —
Везде ли зима,
Везде ли белым
Покровом легла она?
За рекой спущусь —
На той стороне весна ли пришла?
Возлюбленный мой,
Хорошего дня тебе, хорошего дня.
|
||||
5. |
||||
|
WAVES
The waves have arisen like castles
And the weather is poor.
My birdcall is inaudible,
And the wind pulls me to the ground.
The waves grow higher; it is hard to lift
Wet wings with such a burden.
I count the hours––how much is left
To wage uneven war with the elements?
All the winds conspire against me,
And there is no break in the sky.
And the clouds are frowning; soon night will fall.
I will be carried out to sea––
As a wave doomed to perish.
-
Волны росли как замки,
Погода не выдалась.
Птичий мой крик не слышен,
И ветер к земле тянет.
Волны всё выше, и мокрые крылья
Под тяжестью тяжко вздымать.
Считаю время — сколько осталось ещё
Вести неравный бой со стихиями,
Все ветры против меня сговорились,
И нет просвета на небе,
И хмурятся тучи, и скоро уж ночь настигнет.
Волной обречённая на погибель
Унесена буду в море.
|
||||
6. |
||||
|
I WOULD FLY
I would fly to some distant distance...
I would fly to some distant distance...
The nights are cruel
Hiding the paths.
It's cold in my cage.
The days are cruel
Running one after another.
How crowded my house is now!
I would fly to some distant distance...
Time moves on
Like a ripple on the waves,
And shadows of angst transpire.
Calm is short-lived.
I hurry to pass the storm,
I'm afraid to be late.
I would fly to some distant distance...
I’m a bird, soaring high––is this a dream?
I’m a bird, soaring high––is this a dream?
I’m a bird soaring high
I see far, far away
I can hear them down below––
Songs fly to one another.
And I hear down there––hour after hour
Songs fly to each other
Day after day,
Day after day.
I’m a bird soaring high
I see far, far away
And down there day after day
Time draws its designs
Like wave upon wave.
One face mirrors another,
Day after day,
Day after day
People replace one another.
And I am just a bird soaring high.
--
Лететь бы в далёкую даль...
Лететь бы в далёкую даль...
Беспощадны ночи,
Скрывающие пути.
Холодно в клетке моей.
Беспощадны дни,
Бегущие друг за другом.
Как нынче тесен мой дом!
Лететь бы в далёкую даль...
Время движется,
Как возникшая рябь на волнах,
Зарождает тень тревоги.
Штиль недолог.
Я спешу миновать шторм,
Я боюсь опоздать.
Лететь бы в далёкую даль...
Я птица, парящая в высоте — снится ли?
Я птица, парящая в высоте — сон ли?
А я птица, парящая в высоте,
И видно мне далеко далёко,
Слышно мне там внизу —
Песнь к песне летит,
И слышно мне там внизу — час за часом
Песня песне летят друг другу
День за днём,
День за днём
Я птица, парящая в высоте,
Видно мне далеко-далёко,
И там внизу день за днём
Время рисует свои узоры,
Как волна за волной,
Лицо повторяя в лице,
День за днём,
День за днём
Люди сменяют друг друга.
А я — лишь птица, парящая в высоте.
|
||||
7. |
Посею свое горе
06:28
|
|||
|
I WILL SOW MY SORROW
(a folk dance)
I will sow my sorrow
I will sow my sorrow
Upon a clear field,
Upon a clear field.
My grief grows––neither rye nor wheat,
My grief blooms with scarlet flowers.
All the blooms are scarlet––one even more so,
And all the boys are dear, but mine’s a little dearer,
And so, my dearer boy––kiss me at once.
-
ПОСЕЮ СВОЁ ГОРЕ
(народная плясовая)
Посею своё горе,
Посею своё горе
По чистому полю,
По чистому полю.
Растёт моё горе — ни рожь, ни пшеница,
Цветёт моё горе алыми цветами,
И все цветы алы — один поалее,
И все мальцы милы, а мой помилее,
А мой помилее — целуй поскорее.
|
||||
8. |
||||
|
THE BIRD FLEW FAR AWAY
The bird flew away... a bird in the distance,
And that saddened me––though maybe not.
I look to the sky in the dark
There are neither stars, nor birds.
-
Улетела птица... птица вдаль,
Что мне было жаль — то не жаль.
Я смотрю на небо в темноту,
Там ни звёзд, ни птицы.
|
||||
Ksenia Fedorova Saint Petersburg, Russia
Fedorova's technique is recognizable from a great distance, because of that incantational quality.
This is no penchant for baroque decoration, though; quite the opposite. It's an increasingly frantic chase for full and proper self-expression.
Ksenia Fedorova recommends:
extraordinary Russian avant-garde/jazz
go to album
progressive rock
go to albumIf you like Ksenia Fedorova, you may also like:
Neoclassical-tinged ambient music with a romantic bent, awash in elegant jazz pianos, enchanting vocals, and softly strummed guitars.
go to album
An album celebrating the serenity of the outdoors in constricting times from Night Porter, commissioned by Manchester Jazz Festival.
go to album
A Handful Of Memories
by Adam Wakeman
The UK pianist, a touring member of Black Sabbath, Travis, and others, returns with his first contemporary-classical album in over 20 years.
go to album
The lead singer of punk band Camp Cope ventures into romantic synth-pop territory, tempering slick arrangements with bare sentiment.
go to album
