1. |
В одиночестве
05:48
|
|
||
В одиночестве новое слово
Все стало без имени.
Близости ненужные семена
не взойдут, не посеяны.
Я твой глас
Говорить обличен
Но все больше молчит
Не бьется, наполнен, глухой.
В безжизненный час
Проскользну прогуливаясь.
Нечестивая лесть
Гордыни моей
Поет тихую песнь обид.
Я шепчу:
«Нечестивцам хорошо в одиночестве
Презирать себя и других».
В одиночестве новое слово
Все стало без имени.
Напрасных слов семена
Не взойдут. Не посеяны.
Я больше не говорю
---
A new word, all alone
Everything was nameless
Futile seeds will not take hold
They are all unsown.
I am your voice
Sentenced to speak
But increasingly hushed
The heart does not beat
Overcome and deaf.
Stricken with grief
I no longer command myself.
I’ll slip through, afoot
In a lifeless hour.
The unholy vanity
Of my pride
Sings hushed songs of insult.
I whisper:
The wicked do well alone
Despising oneself and others.
A new word, all alone
Everything was nameless
The seeds of vain words
Won’t take hold
They are all unsown.
I no longer speak
|
||||
2. |
Давно, друг мой
05:54
|
|
||
Давно, друг мой
Искал я тебя
Давно, друг мой
Звал я тебя
Там вдалеке уж солнце взойдет
Там вдалеке уж ночь пройдет
Уж ночь пройдет
Как знать, друг мой
Возможно сберечь?
Уже ль друг мой
Свет твоих глаз
Там вдалеке уж скроет зима
Там вдалеке уж весна пройдет
Уж весна пройдет
---
I sought you for ages
My friend
I called you for ages
My friend
The sun will soon rise over there
The night will soon pass over there
It’ll pass, for sure
How can I protect you
My friend?
The winter will soon,
my friend,
Darken your eyes over there
The spring will soon pass over there
It’ll pass, for sure
|
||||
3. |
Лийя
06:06
|
|
||
Прощай, уйдем в тот край
За рекою птицы споют
О нас, о нас
Я вижу
Что каждый
Со мною сложился
Я вижу что каждый
Со мною сдружился
И я боюсь, стоя на краю.
(вета небе с а
нас бы л о тр е
…)
---
Farewell, we’re off
To the border.
Birds will sing of us, of us
Beyond the river
I see
How each and everyone
Came into being
I see
How each and everyone
Became a close friend;
Now I’m scared at the border
|
||||
4. |
Не досадуй
03:54
|
|
||
Не досадуй, не надо
Нет ничего выше, нет ничего ниже
Талый снег - и земля и вода
Не прощаешь?
Не нужно.
Есть закон - нет закона
Ничего кроме, ничего кроме того, что было
Солнце на небе
Славит смерти час!
Ничего, кроме меры вещей.
И горе, и радость
Поют песни твои
Нет сожалений?
Не нужно.
Равным равное
Владенья твои подобны храму, растущему на справедливом суде
Взирает на него входящий.
Нет ничего выше, нет ничего ниже
Камни помнят каждый твой шаг
Камни помнят каждый мой шаг
Камни помнят нас с тобой навсегда
Достоин любви даже ноготь твой
Достоин любви даже ноготь твой
---
Don’t be annoyed, please don’t
Nothing higher, nothing lower
Thawed snows, both land and water
You don’t forgive me?
Then don’t
There’s a law, maybe not
Nothing else––but nothing else
Except what was
The sun in the sky
The glory of death’s hour!
Nothing but a measure of things
Both joy and sorrow
Sing your songs
You have no regrets?
Then don’t
Equality for the equal
Your possessions are a temple
Above impartial courts
You enter, looking up:
Nothing higher, nothing lower
The stones recall your every step
The stones recall your every step
The stones recall us forever
Your fingernails deserve our love
Your fingernails deserve our love
|
||||
5. |
День, вечный день
06:02
|
|
||
День, вечный день
Я не искал тебя там
Мне бы взлететь
Но я, устал.
А я выйду к морю
Искать волну в волне
А я выйду к морю
Искать волну в волне
В моей груди тоска
Накроет шар земной
Во мне волна волной
Во мне волна волной
И тысячи причин
(Беспечный господин
Снующий здесь и там)
Из наших шагов
Собрался мир прежде, чем я
Я вышел за дверь -
Веди меня мир вокруг
Середины дня
Веди меня мир вокруг
Середины дня
Давай сыграем на время, на
На все что нам осталось, отведено для
Давай поделим наше тело на
Длящиеся секунды, на прошедшие года
На несуществующие миры на
Давай сыграем на время, на
Длящиеся секунды дольше дальше меня
Длящиеся секунды дольше дальше меня
Длящиеся секунды дольше дальше меня
Давай сыграем на время, на
На все что нам осталось, отведено для
Рядом растут дома
Дольше меня, дальше меня дольше меня
Дальше меня, дольше дальше дольше меня
---
That day, eternal day
I didn’t seek you there
I would have flown
But I was tired
I’ll go to the sea
Seek a wave among waves
I’ll go to the sea
Seek a wave among waves
The grief in my heart
Will shroud the earth
A wave as waves within me
A wave as waves within me
Of eternal origin
(A careless god
Rushing back and forth)
The world was formed before me
By our footsteps
I walked beyond the door ~
World, guide me through
The middle of the day
World, guide me through
The middle of the day
Let’s play for a while
We’ll play for all that’s left or reserved
Houses grow nearby
For longer than me; further and longer than me
For longer than me; further and longer than me
|
||||
6. |
Переходный этап
04:33
|
|
||
Что то ускользает как пламя -
Ждешь ли ты вестей?
Я - переходный этап
Я - переходный шаг
Что то убегает, как тень моя
Где ходим мы с тобой по небесам
Я - цветущая земля
Ждет меня новый день
Побед и заслуг новых миров
Я - переходный этап
Я - переходный шаг
---
Something evades us, like flames:
Will you wait for the news?
I’m a stepping stone
I’m a stepping stone
Something escapes, like my shadow
Where are we going––across the heavens?
I’m a blossoming horizon
A new day awaits me:
The spoils and virtues of new worlds
I’m a stepping stone
I’m a stepping stone
|
||||
7. |
Кто успокоит нас
04:51
|
|||
Кто успокоит нас?
Тихих слез медленные пути
Кто успокоит нас?
Горьких дней долгие часы
Кто придет
Скажет нам в утешение
новые слова о былом?
---
Who will console us?
The slow path of hushed tears
Who will console us?
Bitter Days
Lingering hours
Who will come and offer
Us new tales of the past
In consolation?
|
||||
8. |
В дороге
05:07
|
|
||
Эй я принимаю твои правила
В дороге многое не имеет значения
Многое может быть названо заново.
Я на скамейке - я наблюдатель
Чем тише мои мысли, тем ближе
подходит ко мне хаос действительности -
Вот единственная степень страха
Вот единственная граница от удара.
Свыкаешься с соседом
С его каждодневным ритуалом в этом парке -
Вот истинное лицо любви
Действительная важность привязанности
Когда он встает и уходит
А ты продолжаешь быть.
Его воля против твоей.
Дети шагают с птицами -
Это и есть страшная смелость детства
Эй, я принимаю твои правила
Как чужак в надежде стать своим
В дороге один закон, одно правило
Но это не значит, что я остаюсь
Что я пускаю корни, как дерево через твое тело
Я принимаю закон
Я следую и тому, что ты создал в своем народе для странников.
Вот истинное значение щедрости, которую ты приобрел
(Вот истинная суть мощи, которую ты вобрал от земли)
Вот ее настоящая цель -
В милости
---
Hey, I accept your rules
A lot means so little on the road
A lot could be renamed
I’m on a bench: I’m an observer
The quieter my thoughts, the closer
Reality’s chaos grows
That’s the only unit of fear
That’s the only defense I have
You get used to your neighbor
With his everyday habits in the park
That’s the only face of love
The real importance of attachment
When he gets up and leaves
But you go on living
It’s his will against yours
Children walking with birds
That’s the true valor of childhood
Hey, I accept your rules
Like a stranger seeking kinship
On the road there’s one law, one rule
But that doesn’t mean I’ll stay
That I’ll put down roots
Like a tree––through its body
I accept the law and follow it, too
The law of your people––for nomads
The only charity you learned
(That’s the only power you took from the earth)
That’s the only real goal––
In mercy.
|
||||
9. |
Колыбельная
02:00
|
|||
Кто так смотрит в дождь,
Кто усталый не заснет всю ночь?
Тем сладким агоний нож
А за спиной рассвет
Всем терпким прохлады вдох
И сомкнутых век
И сомкнутых век закат
----
Who’s staring at the rain?
Who’s tired, yet up all night?
To them, the sweet knife of agony
A dawn behind their back
A cooling breeze for the bitter
Of eyes closed tight
A twilight of eyes closed tight
|
Ksenia Fedorova Saint Petersburg, Russia
Fedorova's technique is recognizable from a great distance, because of that incantational quality.
This is no penchant for baroque decoration, though; quite the opposite. It's an increasingly frantic chase for full and proper self-expression.
Streaming and Download help
Ksenia Fedorova recommends:
If you like Ksenia Fedorova, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp